Ciel
Litanie : gris – une quinzaine de degrés, pas de lumière.
Jacques Dupin
Entrepris de lire le numéro que la revue Europe consacre à Jacques Dupin (revue Europe, juin-juillet 2012, n° 998-999).
Belle introduction de Jean-Claude Mathieu, toujours maître dans l’art d’insérer les citations dans son texte (se souvenir de son très beau livre sur les inscriptions, longuement commenté dans ce Flotoir !). Il situe très bien Dupin, dans l’histoire de la poésie au XXème siècle et le cite, disant à propos de la poésie : « l’absence est son lieu, son séjour, son lot ». Ce qui pourrait être placé en exergue de tout le travail de Poezibao !
Dupin et Auster
Grosse surprise que cet entretien qui ouvre le dossier Dupin d’Europe. Un long entretien, mené par Victor Martinez en juin 2011 et en français avec… Paul Auster. Paul Auster dont on ignore trop qu’il est aussi poète, qu’il a écrit beaucoup de poésie avant de se tourner vers la prose, avec le succès que l’on sait. Il raconte d’ailleurs que ce tournant a eu lieu après un an de blocage total dans son écriture et alors qu’il était assis à côté de Jacques Dupin à un spectacle de danse à New York.
Auster qui est venu trouver Dupin, alors qu’il avait 20 ans, parce qu’il avait commencé à le traduire. Origine d’une véritable amitié qui dure depuis 40 ans. Et du fait de la longévité de cette amitié, Auster est amené à évoquer toutes sortes de faits et de personnages qui ont trait à l’histoire de la poésie (il évoque notamment André du Bouchet et Edmond Jabès). Auster qui a aussi rencontré très tôt Claude Royet-Journoud. Noter enfin un aspect important de la personnalité de Dupin évoqué par Paul Auster, sa générosité et sa délicatesse : il a soutenu financièrement et hébergé Paul Auster à une époque où celui-ci était à Paris et totalement démuni.
C’est un bel entretien, vivant, chaleureux, qui donne un visage très humain aux deux écrivains.
→ curieuse sensation, tout le temps de cet entretien, de « voir » les deux visages de Jacques Dupin et de Paul Auster, deux visages très particuliers l’un et l’autre mais si différents…
Poèmes (Dupin)
Viennent ensuite quelques poèmes de Dupin :
« je partage / l’accablement du mûrier / couvert de mouches qui parlent /l’idiome / des lointains carbonisés » (22)
et un peu plus loin : « j’écris sur la planche de pin / dont j’ai volé le nom » ce qui fait écho aux considérations de Michaux sur la chaux de son nom.
Dupin & Marcel Cohen
Mais à cet instant de ma lecture, c’est l’article de Marcel Cohen qui me retient le plus.
Trop souvent lu des compilations de circonstances à propos d’un poète à célébrer, notamment dans les numéros spéciaux dédiés à…; avec pour moi un rejet tout particulier des poèmes écrits pour ou autour de tel ou tel écrivain, lesquels poèmes me semblent en général témoigner surtout d’un redoutable narcissisme et rarement, en profondeur, d’une rencontre avec un poète ou son œuvre. Je ferme la parenthèse pour décrire maintenant la méthode de Marcel Cohen.
Autour de sept entrées, ou mots de référence (tels loin, absolument simple, toute parole), des citations, uniquement des citations, sans aucune intervention de l’auteur de l’article, sauf bien évidemment le choix, le montage, l’organisation des parties. En tout un peu plus de cinquante citations….
Et en ouverture, celle-là, qui ne peut que ravir l’auteur de ce flotoir !
« Les citations ont un intérêt particulier dans la mesure où nous ne notons jamais que nos propres paroles, quel que soit celui qui les a écrites ». Il faut ici citer l’auteur de la citation, Wallace Stevens, dans une lettre de 1909. Mais aussi confesser une erreur : tort à mon avis d’aller chercher la source de chaque citation au fur et à mesure de la lecture, c’est en quelque sorte fausser le travail de Marcel Cohen. Il eût été préférable de lire l’ensemble, sans « référencer », puis ensuite peut-être d’attribuer à César ce qui est à César. Mais quelle intelligence, quelle force, quelle subtilité et quel retrait personnel dans cette manière de faire, qui suppose bien évidemment un énorme travail et une profonde connaissance de la littérature en général et de l’œuvre de Dupin en particulier. Dupin dont bien entendu des citations substantielles sont insérées dans ce tissu. Le titre de la contribution n’est-il pas : « Portrait induit avec apparitions du poète » : tout y est dans ce titre de la démarche, de la méthode de composition (le mot n’est pas trop fort) de ce portrait de groupe avec poète.
Parmi les auteurs cités Ungaretti, Jabès, Montale, Celan, du Bouchet, Agamben, Sarraute, des Forêts, Levinas, Joubert, Oppen, Adorno, Bram van Velde, Ponge, etc.