Ciel
Brouillard et brume, voile gris, tours amicales, moins tranchantes – 10°9.
Lectures
Un bel article dans Le Monde, dossier Sciences et techniques, sur une expédition (bateau Tara) qui a fait le tour du monde pour recueillir un maximum d’échantillons de planctons, dans toutes les eaux ; et un article sur le baclofène, cette molécule myorelaxante qui semble faire quasi miracle dans le traitement de l’alcoolisme – Dans le nouveau numéro d’Europe, (n° 996), introduction du dossier Deleuze et surtout larges extraits des dossiers Amelia Rosselli et Adrienne Rich, avec des contributions de la fille de Sylvie Fabre G., Marie Fabre et de Chantal Bizzini. Relu ma traduction d’un article d’un très bel article de Marilyn Hacker sur Adrienne Rich – Et leçons et coutures de JP Dubost – Alphabets de Claudio Magris.
Dans ces « Leçons et Coutures » (JP Dubost)
…il y a une formidable drôlerie. Elle naît essentiellement du mélange, de l’appariement des différences, des antagonismes, des temporalités, des registres. Autour en particulier du choc frontal du vieux français, via le lexique ou des citations de Villon, Rabelais et de la langue de bois d’aujourd’hui, avec nombre de bi-mots comme ceux qu’a travaillés Michelle Grangaud : ici ce sera le développement durable, le tri sélectif et bien d’autres… le bâtard semble systématiquement recherché, avec parfois une pointe de grotesque mais qui me semble-t-il, ne vire jamais au sarcasme.
Compost et bol
Jean-Pascal Dubost recourt souvent à l’image du compost pour décrire le travail poétique. On pourrait aussi parler d’une sorte de bol alimentaire, une rumination féconde qui traite à égal le soutenu et le familier, la pensée profonde et l’allusion triviale, on pourrait dire poursuivant l’idée du bol alimentaire, le caviar et la patate ! Le résultat est plus que comestible, jubilatoire et roboratif. On a bien le sentiment de manquer les trois quarts des allusions et qu’il faudra y revenir, ruminer à son tour comme la vache la bonne herbe grasse (quand la sécheresse ne sévit pas).
amer ça racle vif
amer ça racle vif, descente en rappel, brûlure insistante, rongeant, charge et recharge, stationnaire – essaim tiède en creux, nid dans l’arbre des nerfs, défi au défaire.